超譯「哲學用語」事典：150個有趣的、難解的、聽過卻又似懂非懂的哲學關鍵詞彙 作者：小川仁志 譯者：鄭曉蘭 出版社：麥田 出版日期：2013年05月09日 語言：繁體中文 ISBN：9789861739090 裝訂：平裝 定價：300元 優惠價：79折237元 優惠期限：2013 年 05 月 31 日止

超譯「哲學用語」事典：150個有趣的、難解的、聽過卻又似懂非懂的哲學關鍵詞彙博客來訂書網址:http://www.books.com.tw/exep/assp.php/87926/exep/prod/booksfile.php?item=0010584965

　　這是一本給對於深奧的哲學書感到挫折的人，
　　以及即使對哲學不特別感興趣的人，也會覺得有趣的書。

　　嚴選150個「從在日常對話中被頻繁使用且被視為常識的用詞，
　　到難以理解的學術用語」，完全超譯！

　　◎超譯是「將深奧的哲學用語，以一般人能夠瞭解的方式解釋」。

　　身為「庶民派」哲學家小川仁志認為，語言是活的，哲學的譯文應與時俱進，更何況原本源於德文、法文的語彙幾乎全都簡單易懂。作者本身曾因為排斥艱澀的哲學用詞，法學院畢業後，在經歷上班族、公務員等職業，繞了一大圈才踏入哲學的世界，因此，希望能夠將大眾認為「哲學＝難解」的印象轉變為「哲學＝有趣！」而嚴選出重要性高的哲學用語加以超譯，意即「用更簡單的文句換句話說」。至於這樣的用語出自哪位哲學家的思想，及其相關連的事物為何，書中也都有清楚的解說。同時具備學習哲學的基礎知識的樂趣！

　　◎哲學用詞也能活用在哲學以外的事物！

　　一般人認為哲學離自己很遙遠。事實上，我們在閱讀小說或文章中經常接觸到哲學用語，但大多印象模糊或一知半解，以至於在日常對話中誤用甚或濫用。針對這一點，小川教授利用他主持「哲學咖啡廳」實踐親近市民的哲學的經驗，在書中呈現傳統哲學用語會在什麼情況下被如何使用，並且附上範例，讓讀者瞭解艱澀的哲學用詞只要經過轉換，也能活用在哲學以外的事物。

　　〔超譯例〕

　　●異化（alienation）
　　〔超譯〕被疏遠
　　《例句》只要勞動契約期滿，派遣員工就會像物品一般被拋棄的情況，可說是與人性的異化。長此以往，就算何時發生革命也不足為奇。

　　●辯證法（dialectic）
　　〔超譯〕創造第三條路的方法
　　《例句》若持續核電廠續存或完全裁撤這種二選一的爭辯，最後只會陷入僵局。我們必須用辯證法找出一個答案。

　　其他還有像是：憤懣→輸不起∕悖論→似是而非的矛盾∕奧伏赫變→解決矛盾∕詭辯→牽強的歪理∕永恆輪轉→相同事物永遠不斷重複的痛苦∕解構→從零開始重新構築∕二律背反→兩者中不論何者皆成立……

　　※內文結構
　　１超譯－艱澀難懂的哲學用詞，以一句話簡潔超譯。在此，首先粗略掌握用詞意義。
　　２例句－該用詞的使用文句範例。
　　３解說－使用該用詞的哲學家思想等相關事項解說。除了能夠更深入理解用詞意義，也能學習哲學知識。
　　４分章－以獨創分類區分各章，即便是哲學初學者也能興致盎然地加以閱讀。
　　５圖解－幫助讀者更為直覺性的理解。
　　６相關頁面－若出現在其他頁面已詳細解說的用詞，絕對註明相關頁面。藉由對照綜合閱讀，更能加強理解。
　　７人物小檔案－針對重要人物，介紹個人小檔案與代表著作。

作者簡介

小川仁志

　　1970年生於京都市，畢業於京都大學法學系，名古屋市立大學大學院博士後期課程結業，取得文化人類學博士學位。為哲學研究者、德山工業專門學校準教授、美國普林斯頓大學客座研究員。是位曾任商社上班族、打工族、公務員等，經歷特殊的哲學研究者。於商店街主持「哲學咖啡廳」等活動，實踐親近市民的哲學。專長為歐美政治哲學。目前也是「朝日放送」電視台「CAST」新聞資訊節目固定評論員。作品包括《世界第一好懂的哲學課》、《哲學的教室：改變人生的14堂課》、《驅動美國的思想：實用主義》等書。

　　相關著作
　　《世界第一好懂的哲學課：一口氣讀懂15本哲學經典名著》

譯者簡介

鄭曉蘭

　　畢業於東吳大學日文系、輔仁大學翻譯學研究所日文筆譯組，熱愛文字以及寫作。長期從事口譯、筆譯工作，現任職報社英、日文新聞編譯。譯有《公園生活》、《習慣改變了，頭腦就會變好：東大生教你的七個學習習慣》、《世界第一好懂的哲學課：一口氣讀懂15本哲學經典名著》等書。